مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
بهترين وبتون کره با فروش 10 ميليون کپي
دبليو
کانگ چول، شخصيت اصلي
مدال طلاي تيراندازي رو برنده شده
(کانگ چول برنده مدال طلاي مسابقات 50 متر تپانچه ي مردان شد)
تمام خانواده ش به طرز مرموزي به قتل رسيدند
من درخواست ميکنم اشد مجازات رو براي کانگ چول در نظر بگيريد
چول براي قتل خانواده ش محکوم شد
ولي در آخر، بي گناه اعلام شد
اونقدر نااميد شده بود، که تصميم به خودکشي گرفت
در آخرين لحظه
تصميم گرفت به جاي خودکشي، زندگي کنه
چول تبديل به ميليونري با ثروتي برابر با 800 ميليون دلار شد
در حالي که داشت به دنبال مظنون اصلي پرونده ي قتل خانواده ش مي گشت
يه تماس مشکوک دريافت کرد
آقاي اوه ناپديد شده - چي؟ -
در همين حال، طراح وبتون مشهور دبليو
اوه سونگ مو، ناپديد شد
دخترش، اوه يون جو، توسط کسي به داخل وبتون کشيده شد
و در آخر زندگي چول رو نجات داد
به نظر چول، يون جو زن مرموزيه
که جونش رو نجات داد و ناپديد شد
اين ديگه چيه؟
اوه يون جو. اون الان کجاست؟
او به دنبال يون جو ميگرده
کانگ چول زنده س. اون زنده س و دنبال من ميگرده
يه دنياي ديگه توي دبليو وجود داره
دنيايي که کانگ چول توش زندگي ميکنه
(قسمت 2)
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
اي واي
من اومدم
بيرون داره بارون مياد
ميگن کل شب قراره بارون بياد
يون جو، بيا غذا بخور
اين عاليه
(يون جو)
واي
الو؟ - سو بونگ، فکر کنم -
چرا اينقدر فکر ميکني؟
اينقدر فکر نکن
بابا از خونه فرار نکرده. اونُ دزديدن
کي دزديده؟
بابا اون شب داشته طراحي ميکرده
و مثل من کشيده شده توي وبتون
بابا هنوزم اونجاست
نميدونم کي دزديدش، ولي به خاطر همينه که پيداش نيست
مهم نيست چقدر منتظرش بمونيم، اون نمياد
تو رو خدا، يون جو
بسه. آخه چطور آقاي اوه کشيده شده توي وبتون؟
داري چرت و پرت ميگي
گفتي نفهميدي که بابا کِي از اتاقش اومد بيرون
بازم، چطوري ميتوني فکر کني اون رفته توي وبتون؟
خيلي مسخره س
ما همه چيزو کشيديم
خودم با همين دستام پس زمينه ها رو کشيدم
اونا فقط تصويرن
چي ميتونه توي تصوير باشه؟
و ميدونم که استاد خودش کشيدشون
فکر ميکني نميتونم طراحي اونُ تشخيص بدم؟
اون تنها کسيه که ميتونه شخصيتا رو طراحي کنه
هيچ کس نميتونه مثل اون شخصيتا رو طراحي کنه
و من اونُ بهتر از تو ميشناسم
يون جو؟
اونجايي؟
حالا ميفهمم گاليله چه حسي داشت
گاليله؟ چي؟
"اون گفت: "زمين در عين حال حرکت ميکنه
اوف، خيلي کارت درسته
يانگوم هم اينو گفت
"گفتم مزه ي خرمالو ميده چون مزه ي خرمالو ميده"
آقاي اوه؟
آقاي اوه - آقاي اوه -
کجا ميري؟ - ميرم بيرون -
بيا اول غذاتُ بخور. گفتي بايد 7 صبح بري
ديرم شده. يه تماس اورژانسي داشتم
من رفتم. خدافظ - يون جو -
يون جو! يون جو
اي بابا
به خاطر اينکه سرش شلوغه، اون بيشتر مثل رئيسمه تا دخترم
اوف
کي دوره ي رزيدنتيش تموم ميشه، بيمارستان خودشُ باز ميکنه و برامون جبران ميکنه؟
شايد بايد ميفرستاديش رشته ي هنر بخونه
نبايد مي فرستاديمش پزشکي بخونه
به هر حال
سونگ مو الان خيلي معروف شده
شنيدم حق تاليف چندين ميليوني گرفته
تو بايد بيشتر صبر به خرج ميدادي
نبايد ازش طلاق ميگرفتي
اگه يکم ديگه طاقت مي اوردي
چند سال بعد اوضاعت رو به راه ميشد
اونوقت يه زندگي راحت داشتي
غذاتُ بخور - باشه-
اومدي؟ - بابام کجاست؟ -
توي اتاقشه
يون جو
بهت چي گفتم؟ ديگه خيالبافي نکن
کجا رفته بود؟
به هر حال، يکم لاغرتر شده
بابا
بابا؟
من اومدم
ها. تو اومدي، يون جو
چي شده؟ خيلي نگرانت بودم
کجا رفته بودي؟ چرا در دسترس نبودي؟
همين دور و برا بودم
کجا رفته بودي؟
جاهاي مختلف
تو چي؟
حالت خوبه؟ آسيبي نديدي؟
من
چيزيم نيست
چرا ميپرسي؟ - چيزي نيست -
تا موقعي که حالت خوبه، مهم نيست
به هر حال بابا
درباره ي دبليو - بله -
از سو بونگ شنيدم
شنيدم که چيزاي عجيبي گفتي
ميخواستم يه شخصيت زن جديد اضافه کنم
چيزي به ذهنم نرسيد، به خاطر همينم از روي تو ساختمش
اونجوري آسون تر بود
اين عجيبه؟
واقعا خودت اونا رو کشيدي، بابا؟
دو قسمت آخر
واقعا خودت کشيديشون؟
مگه کس ديگه اي هم ميتونه کشيده باشه؟
راستش - اگه من نبودم -
پس کي بوده؟
چي ميخواي بگي؟
هيچي
چيزي نيست
نبايد الان بيمارستان باشي؟
چرا اومدي اينجا؟ بايد بري
باشه
بايد کارمُ دوباره شروع کنم
بايد يه مدت استراحت کني - خسته شدم -
اونقدر ازش خسته شدم
که ميخوام زودتر تمومش کنم و استراحت کنم
بيا وقتي حالم بهتر شد همديگه رو ببينيم
باشه
حال مامانت چطوره؟ حالش خوبه؟
مثل هميشه س
بهش سلام برسون
مراقب خودت باش
باشه
موفق باشي، بابا
استادم هم طرفدارته
ديگه ميرم
يون جو، چرا باهامون صبحونه نميخوري؟
بايد برم سر کار
سو بونگ
بابام واقعا چيزي از اينکه کجا بوده نگفت؟
نه، نگفت
چطوري بدون جلب توجه از اتاق رفته بيرون؟
آه
گفت ميخواد طراحي رو سريع شروع کنه. بايد کل شبُ کار کنيم
خسته نباشين. پس من ديگه ميرم
خدافظ - بعدا ميبينمت، يون جو -
خدافظ - نميتوني بموني يه چيزي بخوري؟ -
خدافظ، يون جو - خدافظ-
بعد ميبينمت - مراقب خودت باش -
مراقب باش. داره بارون مياد
چتر رو ببر
سو بونگ
بله استاد
استاد
درباره ي سم تحقيق کن
سم، استاد؟
نوعي که راحت توي بيمارستانا پيدا ميشه
باشه
(مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه)
هواي باروني باعث ميشه هوس قهوه بکنم
نه از اين ارزونا، از اون خوباش
من کيک دلم ميخواد
بونجور، شيريني پزي، بهترين تيراميسو رو داره
بونجور رو خوب اومدي
بياين سنگ، کاغذ، قيچي بازي کنيم. بازنده ميره خوراکي ميخره
بي خيال. من ميرم
دکتر اوه. چي برات بگيرم؟
خوب بودن به ما نيومده. تو چت شده؟
آماده اي يا نه، سنگ، کاغذ، قيچي
يون جو، تو باختي - تو باختي -
بزن بريم - بزن بريم -
هي - اي بابا -
برو - کجا برم؟ -
جديدا رفتارت عجيب شده
واي ترسونديم. کسي منُ پيج کرد؟
بازي کرديم و تو باختي. برو از بونجور يکم خوراکي بخر
سو بونگ، سرت شلوغه؟
(سو بونگ، سرت شلوغه؟)
ميتونم صحبت کنم
الو، يون جو؟
بابا هنوز داره کار ميکنه؟
بله
قسمت اين هفته درباره ي چيه؟
فکر کنم اون ميخواد
دوباره چول رو بکشه
چي؟
الو؟
بله
به جز باديگاردش کسي توي اتاقش نيست
ميخواي الان اينکارو کنم؟
الان داره روش کار ميکنه
داره صحنه اي رو ميکشه که يه نفر به پرستار ميگه به چول دارو تزريق کنه
کي به پرستار ميگه؟
نميدونم. پشت تلفن دستور ميده
چطوري؟
به جاي آنتي بيوتيک
پتاسيم تزريق ميکنه
پتاسيم؟
اونُ توي آي ويش تزريق ميکنه تا قلبش بايسته؟
آره. من تحقيق کردم و به نظر ميرسه اين آسونترين راهه
(با احتياط حمل شود)
سه فنجون قهوه لاته و سه تا تيراميسو آماده ست
ممنون
واي خدا، اينقدر بهش فکر نکن
بابا اومد خونه و حالش خوبه، درسته؟
اين فقط يه کارتونه
اون فقط شخصيت يه کارتونه. اگه بميره اشکالي نداره
خدايا
براي دريافت ادامه زيرنويس ها به آدرس زير مراجعه فرماييد http://sunflowermag.com/threads/571
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
الو؟
بابا. داري کار ميکني؟
آره. چيه؟
خيلي معذرت ميخوام مزاحمت شدم
ميخواي چولُ بکشي؟
چرا؟ چرا بايد بکشيش؟
الان ميخواي توي کارم دخالت کني؟
فقط حس بدي دارم
چرا اون بايد بميره وقتي هيچ کار اشتباهي نکرده؟
اين ناعادلانه س. اون تصميم گرفته قاتل خانواده ش رو پيدا کنه
براي 10 سال اين هدفش بوده
اون نه قاتلُ گرفته و نه انتقامشو
چرا بايد بميره؟ اون شخصيت اصليه
کي گفته شخصيت اصلي هميشه بايد قبل از مرگش توي انتقام گرفتن موفق بشه؟
من داستانُ نوشتم
بازم اين ناعادلانه س، بابا
اگه دوباره بکشيش، نجات دادنش بي معني ميشه
اون از مرگ نجات پيدا کرده
اگه بعد از دو قسمت بکشيش
به نظر خواننده ها مسخره مياد
پس چرا همچين کار غير واجبي رو کردي؟
بابا
منظورت چيه؟
الان گفتي يه کار غير ضروري کردم؟
هيچي
منظورت از کار غير واجب
نجات دادن چول ـه، درسته؟
چي داري ميگي؟
تو ميدوني، درسته؟
ميدوني که من جون چولُ نجات دادم
تو اون صحنه رو نکشيدي، مگه نه؟
عقلت سر جاشه؟
اگه اشتباه ميکنم، تو رو خدا توضيح بده
از کجا ميدونستي اون روز چه لباسي پوشيدم؟
از فرق سر تا نوک پاي اون شخصيت دقيقا خود من بودم
قبلا اون لباسا رو نپوشيده بودم
تو هم ديديش، مگه نه؟
چول زنده س
من ديدمش
خونش گرم بود و قلبش ميزد
اونجوري که بهم نگاه ميکرد هنوز يادمه
چول زنده بود. ولي چطور؟
چطور ممکنه اون زنده باشه؟
اصلا با عقل جور در نمياد. چطور ممکنه زنده باشه؟
به خاطر همين
به خاطر همين بايد همين حالا جونشُ بگيرم
نه، اين قتله
الان چي گفتي؟ قتل؟
من ... من نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته، ولي اون زنده س
اگه کسي رو که زنده س بکشي، قتله، بابا
بابا، بايد رو در رو باهات حرف بزنم، الان ميام اونجا
الو؟
شماره ي مشترک مورد نظر شما در شبکه موجود نمي باشد
الو؟ - ...کسر ماليات از -
گوشيم چرا اينجوري شد؟
آه - پولشون رو پس نميگرن -
اقتصاد هنوز بهبود نيافته
از اونجايي که ممکنه اقتصاد بيش از اين دچار رکود بشه
اونها تصميم گرفتن که ماليات رو کاهش دهند
ده روز از حمله به رئيس کانگ چول ميگذره
پليس هنوز هيچ مدرکي پيدا نکرده، و در
تحقيقات به مشکل خوردند
اونها به دنبال يک پزشک زن و تنها شاهد حادثه ميگردند
دکتر زني که بر اين باورند دراواخر 20 سالگي واوايل 30 سالگي باشه
اين تنها اطلاعاتي هست که پليس در اختيار داره
... در عين حال ، بيمارستانِ سانگجين هانگوک خبر داد که
... عمل جراحي رئيس کانگ خوب پيش رفته
و به سرعت در حال بهبوده - چول -
(مرکز پزشکي دانشگاه ِ ميونگسه)
... مي تونم از تصوير مرکز پزشکي دانشگاهِ ميونگسه
واسه بيمارستان سانگجين هانگوک استفاده کنم؟
آره حتما
باشه
(بيمارستانِ سانگجينِ هانگوک)
هي
لطفا منو به بيمارستان سانگجين هانگوک ببرين
چي داريد ميگيد؟ - چقدر طول ميکشه؟ خيلي دوره ؟ -
درباره چي صحبت مي کنيد؟ اينجا بيمارستانِ سانگجين هانگوکه
نه ؛ اين امکان نداره، اين که مرکز پزشکي دانشگاهِ ميونگسه اس
(بيمارستانِ سانگجينِ هانگوک)
اين بيمارستان خودمونه
چطور مي تونه مثل اين باشه؟
براي دريافت ادامه زيرنويس ها به آدرس زير مراجعه فرماييد http://sunflowermag.com/threads/571
مي خوام يکم آنتي بيوتيک تزريق کنم
سو هي کجاس؟ - داره با کارمندا صحبت ميکنه -
اينجا بيمارستانِ رئيس کانگه؟ اتاقش کدومه؟
(اوه يون جو)
متاسفم ؛ به دليل مسائل امنيتي نمي تونم اطلاعاتي بهتون بدم
خب ؛ اين يه موضوع اورژانسيه
(بيمارستان سانگجين هانگوک براي پنجمين سال پياپي برنده جايزه گرديد )
(مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه)
درسته؛ اين بيمارستان ساختمونش دقيقا مثل خودمونه
شما يه هفته مرخصي نگرفته بودين؟ - نتونستم -
بهتر که مرخصي نگرفتي
لطفا بذارين برم داخل - نه ؛ شما اجازه ندارين -
اوه ، نه ؛ خواهش ميکنم دست نگه دار
حالت خوبه؟
(حالت خوبه؟)
مشکل چيه؟ - دارم ازت مي پرسم حالت خوبه يا نه -
مگه چي شده؟ - ... اين آنتي بيوتيک نيس ؛ اين -
پتاسيمه که باعث حمله قلبي ميشه
چه اتفاقي افتاده؟
مسئول پرستارا کيه؟ به نگهباني زنگ بزنيد و در بيمارستان رو ببنديد
بله الان
کِي اون پرستار اومد تزريق کنه؟
درست قبل از اين که تو بياي داخل
پس چيزي نيس؛ نبايد مشکلي وجود داشته باشه
از کجا متوجه شدي؟
هان؟
فقط داشتم رد مي شدم؛ اتفاقي بود
اون پرستار به نظر مشکوک مي رسيد
چه اتفاقي داره مي افته؟
پرستار جونگ دارو رو تغيير داده؟ - فکر کنم اون پتاسيم بود -
حالا که دکتر مسئولت اينجاس؛ من ديگه ميرم
يون جو
تو اوه يون جويي درسته؟
نه ، نيستم
اين ميگه که اوه يون جو اينجاس
(اوه يون جو)
اون همون اوه يون جوِ باره آخره؟
ما بلاخره همديگه رو ديديم
يون جو
(ما بلاخره همديگه رو ديديم ؛ يون جو)
اينجا کار ميکني؟ - نه -
خب ؛ بله
ولي چرا کارت تجاريت ميگه مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه؟
... خب ؛ به خاطر اينه
قبلا اينجا کار مي کردم ؛ بيشتر از اين چيزي نداشتم
تازگيا دارم واسه مرکز پزشکي مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه کار ميکنم
اين جور بيمارستاني وجود نداره - ببخشيد؟ -
نه ؛ براي اينه که ديگه تعطيل شده
تعطيل شده؟ - آره -
خب يعني اين که من الان در حال حاضر بيکارم
پس چي تو رو اينجا کشوند؟ اينجا که محل کارت نيس
هان؟ - از کجا يه دفعه سر و کله ات پيدا شد؟-
... خب
تو دنبالم بودي
توي اخبار ديدم که شما دنبال شاهد مي گردي
پس فقط اتفاقي اينجا نيومده بودي؟
من تصادفا ديدم که اون پرستار داره ميره
واقعا به نظر مشکوک ميرسيد
اين طور نيس که تصادفي اومده باشم بيمارستان
از اول اومدم که شما رو ببينم
درسته
چي شده؟
همين الان شنيدم؛ چرا يه پرستار بايد اين کارو بکنه؟ حالت خوبه؟
اون يون سو هي نيس؟
همونه ؛ اون يه قهرمانه
اون دوست و منشي شخصيِ کانگ چوله
اگه اين جور باشه
... اون مرد هم بايد
سو دو يون باشه
ورزشکارِ هنرهاي رزمي بوده ؛ الان دستِ راست کانگ چوله
.. ايشون
خانم اوه يون جوئه؟
بله خودمم
چطور مي تونيم اين شکلي همديگه رو ببينيم؟
ديگه از پيدا کردنتون نااميد شده بوديم
سلام ؛ من يون سو هي، منشي شخصيِ رئيس کانگ هستم
سلام
چرا اين همه مدت از دسترس خارج بودين؟
توي اين بيمارستان بودين؟
مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه وجود نداره
اون الان درموردش توضيح داد
واقعا؟
بگذريم ؛ اون واقعا خوشگله
اون خوشگله
ما به خاطر تو تصوير هويت يابي رو اشتباه کشيديم
بله اون خوشگله ؛ چيزي نمي تونم درموردش بگم
(اگه اون خوشگله ؛ بقيه خوشگلا برن بميرن)
لال شدم
لازم نيس حرفاي الکي بزني
خودت گفتي اگه من خوشگلم پس بقيه خوشگلا برن بميرن
من بايد چيکار کنم؟ اين چيزي بود که توي وبتون خوندم
منظورت رئيس کانگ بود؟
تو از کجا درموردش ميدوني؟
... خب ؛ اون
ببخشيد
ولي مي تونم تنهايي باهاش صحبت کنم؟
ببخشيد؟
تنهايي با من؟ - آره -
فقط من و شما ؛ بايد يه چيزي بهت بگم
لطفا بريد بيرون
... ولي رئيس کانگ ؛ اين يکم
ما از هويتش مطمئن نيستيم
چرا لازمه که هويتش رو مشخص کنيم وقتي زندگي منو نجات داده؟
راه بهتري واسه بررسي هويتش هس؟
پليس به زودي ميرسه اينجا ؛ بعدش مي تونيم هويتش رو بررسي کنيم
لطفا وقتي کارتون تموم شد بهمون خبر بدين؛ ما بيرونيم
اون مشکوک نيس؟ - مشکوکه -
اون از کجا از اتفاق امروز خبر داشت؟
نمي تونسته ازش خبري داشته باشه مگر اين که به مظنون نزديک باشه
درسته
اون از کجا ميدونه که چول درباره قيافش چي گفته؟
بهش گفتي؟
فکر ميکني من ديوونه ام؟
چي مي خواستي بهم بگي؟
گفتي که من زندگيت رو نجات دادم
البته
پس کمکم ميکني؛ درسته؟
البته ؛ من واست جبران ميکنم
لازم نيس برام جبران کني
فقط کمکم کن سريع از اينجا برم بيرون
نمي تونم توسط پليس بازجويي بشم
حتي نمي تونم شهادت بدم
چرا خب؟
من توي شرايطي نيستم که اون کارو بکنم
توي شرايطي نيستي که اون کارو بکني؛ مهاجر غير قانوني هستي؟
ازم دليلش رو نپرس
گفتي که من زندگيت رو نجات دادم ؛ مي توني با اون کمکم کني
با وجود اين که تو ناجي زندگي مني ؛ نمي تونم اين کارو بکنم
من هيچي درموردت نميدونم
و پليس بهت مشکوکه که نکنه همدستش هستي
بايد واسه اثبات بي گناهيت با پليس صحبت کني
تو خوب ميدوني که من همدستش نيستم
چرا فکر ميکني ازش خوب خبر دارم؟
هوشت بهت اينو ميگه
غريزه ات ازش آگاهه
به نظر مياد خوب منو مي شناسي
هم اين که در مورد ظاهرت چي فکر مي کردم
بله ؛ من از همه چيزت خبر دارم
تو فکر ميکني که من ممکنه کليد زندگيت باشم
يون جو ؛ تو واقعا کي هستي؟
اگه مي خواي بدوني فقط بذار الان برم
دفعه ديگه بهت ميگم
فقط الان نمي تونم بهت بگم
مذاکره کردنت خوبه
اين مذاکره نيس
دارم ازت خواهش ميکنم
يه دليلي وجود داره که بايد برم
يه لحظه صبر کن
چرا اون ازمون خواست که بريم پايين؟
نميدونم ؛ شايد اون رازي داره که نمي خواد بهمون بگه
دفعه بعد بايد بهم همه چيز رو بگي
دفعه بعدي کِيه؟
بايد قول بدي بعدش ميذارم که بري
خيلي چيزا هس که درموردشون کنجکاوم
خب مطمئن نيستم
شايد ؛ وقتي که مرخص شدي
وقتي که مرخص شدم؟ باشه
شماره موبايلت قلابيه
اينو بگير ؛ من چند تا گوشي دارم
وقتي که مرخص شدم بهت زنگ ميزنم
اگه اين موقعيتم رو نشون بده ؛ ديگه فايده نداره
من چنين کاري با کسي که زندگيم رو نجات داده نمي کنم
گفتي که خوب منو مي شناسي
فقط بايد سر قولت بموني
بهت اعتماد ميکنم براي همين ميذارم که بري
ازکجا خبر داري؟
دستيارم بهم ميگه
در درحال بسته شدن مي باشد
حالا مي توني بري بيرون
صبر کن
چيزي رو که گفتم پس مي گيرم
اون شب تاريک بود براي همين نتونستم تشخيص بدم ؛ تو خوشگلي
اين که گفتم " پس خوشگلا بايد بميرن " رو پس مي گيرم
بايد ناراحتت کرده باشه
بله خيلي
شما هنوزم فکر مي کنيد من خوشگل نيستم درسته؟
بهت که گفتم , من از همه چي خبر دارم
... ميدونم از بخشندگي و مهربوني شماس که از دخترا تعريف مي کنين
اونم وقتي که بهشون علاقه اي ندارين
اين جالبه
واسه ملاقات بعدي مون هيجان زده ام
الان ديگه بايد بري ؛ پليس ها دارن ميان
خب ؛ پس - دفعه بعد مي بينمت -
دنبالم بيايين
لطفا بريد داخل
آهان
(ايستگاه بيمارستانِ سانگجينِ هانگوک)
دلم درد ميکنه
چطور بايد برم خونه؟
الان بايد چطوري برگردم؟
آخرين بار چه اتفاقي افتاد؟
.. يادم اومد
اين دفعه چي؟
درسته ؛ " ادامه دارد" پيدا شد
اون تبديل ميشه به برداشت آخر وبتون
وقتي که وبتون تموم شد برگشتم ؛ درسته
بايد مثل دفعه آخر نيم ساعت بمونم؟
بيا يکم ديگه صبر کنيم
فکر کنم يه مدت شده ها
(ايستگاهي بيمارستانِ سانگجينِ هانگوک)
چي؟
الان 30 دقيقه اس که زمان گذشته ؛ چرا هيچ اتفاقي نمي افته؟
چي؟ چي؟
چي؟
(بيمارستانِ سانگجينِ هانگوک)
چي؟
! اوه ؛ خدايا
الو؟ - يون جو؟ -
حالت چطوره؟ بايد همديگه رو ببينيم
چي؟ - امروز وقت داري؟ -
چي؟ - الان کجايي؟ -
سئول؟
بله - کجا؟ -
نزديک بيمارستان ؛ توي ايستگاه اتوبوسم
الان ميام اونجا
الو ؟ الو؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
.. چي
چه بلايي داره سرم مياد؟
يون جو ؛ حالت چطور بوده؟
چرا تو اينجايي؟
مرخص شدم
به اين زودي؟
تو الان ديگه خوبي؟
هنوز نه
من دو ماه روي تخت بودم
چي؟ الان دو ماه گذشته؟
سوار شو
چرا؟
نمي تونيم توي خيابون صحبت کنيم
بيا بريم يه جايي
بيا ناهار بخوريم , چي دوست داري؟
هر چي باشه خوبه
حالت چطور بوده؟
من چطور اينجام؟ من فقط نيم ساعته که اينجام
جديدا چت شده؟
! من تازگي مشکلي ندارم ولي فقط نيم ساعت گذشته
نمي تونه درست باشه
نمي تونه بعد از دو ماه باشه
ولي اون کاملا خوب به نظر مياد
به نظر مياد که خوب شده
مي خوام تو رو جايي ببرم که اغلب ميرم؛ اشکالي نداره؟
خداي من
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
شايد اين طوره
اين يه وبتونه؛ درسته؟
آيا زمان سريعتر از چيزي که واسه داستان لازمِ گذشته؟
درسته؛ چول شخصيت اصليه
ما به صحنه هايي که شخصيت اصلي توي اون کاري انجام نميده؛ نيازي نداريم
پس زماني که اون توي بيمارستان بوده زمان همين جوري گذشته
فکر کنم همينه
در مورد من چي؟ چه اتفاقي واسه من افتاده؟
پس من واسه دو ماه گم شده بودم؟
گرمت نيس؟ - ببخشيد؟ -
هواشناسي گفته که دماي امروز به 29 درجه ميرسه
مي بينم
اوه خداي من
تو که شبا بيرون نمي خوابيدي درسته؟
نه
فکر کنم واسه دوماه گذشته يه لباس پوشيدي
پياده شو
شرکت ما رسماً از تو تشکر ميکنه
اما ميخوام اول برات لباس تابستوني بخرم
نه نياز نيست. مرسي
به نظر خيلي گرمته- نه اصلاً-
پيشونيت عرق کرده
هر چي بخواي ميتوني برداري
حالا بايد چکار کنم؟
اگه ميدونستم در عرض 30 دقيقه ميبينمش، موافقت نمي کردم که همديگه رو دوباره ببينيم
نبايد تلفنو جواب ميدادم. چکار کنم؟
هنوز خبري از يون جو نشده، مگه نه؟
خيلي احمق بودي که به مظنون اعتماد کردي
تو گذاشتي متهم بره. تو عقلت سر جاش نيست
(چول)
من الان با يون جو هستم
خداي من
خداي من. چرا اين قسمت اينقدر طولاني شد؟
من دفعه پيش کمتر از 30 دقيقه اينجا بودم
الان دو ماه شده. پس چرا تموم نميشه
چرا زمان اينطوري داره ميگذره؟
درسته. اين يه وبتون سرياليه
يه سريال
يعني چيزي براي پايان هر قسمت لازمه
درسته. بايد براي شخصيت اصلي يه اتفاقي بيفته
اتفاقي که بتونه صحنه آخر قسمت باشه
يه اتفاق
چه اتفاقي؟
الو؟
سلام. چطور اينقدر زود پيداش کردي؟
نزديک بيمارستان بود
هنوز نه. من بايد برم جايي
نه نياز نيست بياي
صبر کن
...بهت مياد. چرا تو
اوه، خداي من- خداي من-
الو، چول؟
اين زن ديووانه اس
الان چکار کرد؟- خداي من-
شوکه کننده بود، نه؟
ديوانه اس
اين ميتونه صحنه آخر باشه نه؟
باورم نميشه- چه زن عجيبي-
چرا اينکارو کرد؟- ديوونه اس-
چي شد؟ من اشتباه کردم؟
براي چي اينکارو کردي؟
چرا بايد بابت خريدن لباس براي تو، سيلي بخورم؟
خداي من- معنيش چيه؟-
...راستش
متأسفم
يون جو
براي سيلي زدن بايد دليل خوبي داشته باشي
...اگه اين فايده نداشته
يون جو؟
...شايد
اين کار مي کنه؟
خداي من- خداي من-
نگاشون کن- داره چکار ميکنه؟-
اين ديگه چه کاريه؟- دارن چکار ميکنن؟-
خداي من- باور کردني نيست-
چرا اينکارو کرد؟- خداي من-
اون دختر چشه؟- چي شد؟-
اون دختر ديووانه اس- کي هست؟-
چکار کنم؟ اينم فايده نداشت
...چي
چرا بعد از اون سيلي که بهش زد، اونو بوسيد؟
(ادامه دارد)
خداي من، خيلي عجيبه
خداي من
الو؟ سيلي خوردي؟ چي شد؟
چول، هستي؟
الو- خداي من، ترسونديم-
چي شد؟
اون يه حسي داره
چه حسي؟
حس ميکنم داره ميگه، من در اين حوالي يه زن افسونگرم
بعداً بهت زنگ ميزنم
يون جو
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
رئيس کانگ
مشکلي هست؟
(رزيدنت جراحي قلب، اوه يون جو)
چرا اينقدر طول کشيد؟
چي؟
اين چيه پوشيدي؟
...خداي من، يون جو، لباسات
رفتي خريد؟ براي همين دير کردي؟
چقدر وقت بيرون بودم؟
خوب، حدود 30 دقيقه
فقط 30 دقيقه، نه دو ماه؟
اين صندل ها رو هم خريدي؟ کجا خريدي؟
الان همه مغازه ها بسته اند- خداي من-
اين چيه؟
خداي من
نديده بوديش؟
ببين. اين قسمت جديده
آپلود شده؟
يه کم وقت پيش
امروز زودتر اومد
مردم هم دارن ديوانه وار کامنت ميذارن
دارن مي پرسن چرا اولين بوسه چول بايد به يه
زن ديوانه باشه. عصباني شدن
تازه ناراحتن که چرا با سو هي نبوده
خداي من، اما
من اين چيزا رو دوست دارم
يه داستان عاشقانه ناگهاني
به پدرت بگو من خيلي دوست داشتم
گفتي داستان عاشقانه؟
آره خوب
من بدم مياد که هميشه نقش اول زن و مرد سريالا هميشه آخر داستان به هم مي رسن
خيلي عادي شده- چي داري ميگي؟-
بايد آخرش به سو هي برسه. سو هي خيلي خوبه
خيلي خوش تيپه- تو مريضي-
چرا خاموشش کردي؟-
خوب صفحه نمايش خيلي بزرگ بود، از تصوير روش داشت اعصابم خورد ميشد
ميخوام بگم صفحه مانيتور لازم نيست اينقدر بزرگ باشه
خيلي عجيبي
چون اسم اون دختر هم يون جو هست، حس کردي تو داري چول رو مي بوسي؟
اوه نه، يون جو
هنوز تگ قيمت رو از لباس جدا نکردي
نميخواد، خودم اين کارو ميکنم- يه لحظه-
خوب، بذارش اينجا- اينو از جايي دزديدي؟-
کجا ميري؟ نميخوري؟
ببين سوک بوم
ميدوني قيمت اون لباس چقدره؟
قيمتش 3550 دلاره
خداي من! باور نکردنيه
سلام
چطوري؟
داريم کار ميکنيم
چي؟ کي؟
امکان نداره. يه لحظه قطع کن
گفتن متن به دفتر ويراستار ارسال شده
منظورت چيه؟- اينو جواب بده-
الو
هنوز نصفش مونده
بله. کي اينکارو کرده؟
چه خبره؟ آپلود شده که
يه لحظه لطفاً
چي؟ اين چيه؟
کي اينکارو کرده؟
نه، اين مال ما نيست
اشتباه شده. ما هنوز داريم روش کار ميکنيم
ببخشيد؟ يه لحظه صبر کن
آقاي اوه، الان از دفتر ويراستار تماس گرفتن
...متن داستان
شما براشون فرستادين؟
فکر کردم مشکلي هست
باشه، متوجه شدم
بله به نظر ميرسه آقاي اوه خودشون فرستادنش
بله. به ما نگفته بودن که فرستادن
بله متوجهم
بذار باهاش صحبت کنم- چند لحظه صبر کنين-
ميخواد با شما صحبت کنه
سلام. اوه سونگ مو هستم
سلام آقاي اوه
من خيلي کنجکاوم
واقعاً صحنه عاشقانه خوبي بود
امابا ويژگيهاي نوشته هاي شما خيلي فرق داشت
حذفش کنين. اشتباهاً فرستادمش
ببخشيد؟
بَرِش دارين. يکيديگه براتون مي فرستم
نسخه درست اين نيست
چرا؟ خيلي خوبه که
خواننده هاي زيادي جذب کرده
گفتم زود حذفش کنين
اما آقاي اوه
تا الان بيش از 10000 خواننده اونو خوندن
نميشه اگر ازش راضي نيستيد، در قسمت بعدي درستش کنين؟
زود بَرِش دارين و ديگه هم در موردش صحبت نکنين
تا صبح نسخه صحيح رو براتون ميفرستم. زود اينو حذف کنين
... و شما
وسايلتون رو جمع کنين و برين خونه
ببخشيد؟
ديگه به قسمت آخر رسيده
فقط بايد ماجراي داستان رو جمع و جورش کنم که خودم ميتونم. به شما نيازي نيست
ميخوام تيم رو مرخص کنم
برين خونه استراحت کنين
چرا اينکارو ميکنين؟ ما ميخوايم تا آخرش باشيم
براي تلاشتون ممنونم
...خوب
آقاي اوه
اما ببينم، چرا از ما عصباني بود؟
نميتونم درکش کنم
چرا بدون اينکه به ما بگه فرستاده بود؟
و چرا بعد خواست که حذف بشه؟
چطور ميخواد با اين سرعت طرحو بکشه؟
باور کردني نيست
ما هنوز نصفشم تموم نکرديم، چطور ميخواد در اين مدت کوتاه تمومش کنه؟
درسته و در ضمن محتواي داستان هم عجيبه
اين صحنه عاشقانه ناگهاني يعني چي؟
آقاي اوه هيچ وقت چنين صحنه هايي توي وبتوناش نداشت
(الان خوب؟ فکر نکنما)
(کارشناس هواشناسي گفته امروز دماي هوا به 29 درجه ميرسه)
...چطور ممکنه
(سيلي زدن)
با اين ديگه حرفي براي گفتن ندارم
(يون جو؟)
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
(يون جو)
سلام بابا
شما هم ديديد
قسمتو جديدو
وانمود نکنيد چيزي در موردش نميدونيد
وانمود نکنيد
من تا الان دوبار چول رو ديدم
همونطور که توي وبتون هست
اينا رو من شخصاً تجربه کردم
من دو ماه اونجا بودم
چه خبره؟
چرا چول زنده اس؟
...چرا شما- ...تو-
ميخواي بهم بگي ممکنه که قتل باشه؟
من کشيدمش. نقاشي هاي منه
تا وقتي بحث سر وبتوناي منه، هر چي دلم بخواد توش مي کِشم
من توي وبتونام همه چيز داشتم
...و
چطور ممکنه قتل باشه وقتي که خالق يه چيزي اون چيزو نابود ميکنه
قتل نيست
من بهش ميگم قضاوت
اون يه هيولاس
من اولش اينو متوجه نبودم
اما يه هيولا خلق کردم
براي همين ميخوام قضاوتش کنم. خودم خلقش کردم
وقتي قراره خودمو نابود کنه، چرا بايد بذارم زنده بمونه؟
بايد مدتها پيش زندگيشو تموم مي کردم
همون موقع رو پل رودخانه هان
چي دارين ميگين؟
فراموشش کن. هر چي امروز ديدي توهم بوده
همه اشو فراموش کن
توهم نبوده بابا
من همه رو حس کردم. چطور ممکنه توهم باشه
چطور؟- دارم ميگم فراموشش کن-
ميخواي مردم به هر دوتامون بگن ديوانه؟
ميخوام فقط من ديوونه باشم
تو فقط کنار بايست. خطرناکه
الو؟
آقاي اوه
کجا دارين ميرين؟
آقاي اوه
سوک بوم، بذار يه چيزي ازت بخوام
بايد يه کم وقت برم بيرون
با اين لباساي خوشگل کجا ميري؟
(متل سوينجانگ)
(رزيدنت جراحي قلب، اوه يون جو)
الو- چه خبره؟-
الان رئيس زنگ زد- تو هم شنيدي؟-
متأسفم اما به خاطر من حواست به ماجرا باشه
مخصوصاً نبايد بذاري فيلما جايي لو بره
من دارم ميام، اما منظورت از فيلم چيه؟
رئيس يه جوري بود
اگه ببنينش عصباني ميشي
اونوقت سرم داد ميزني
قسم ميخورم اين اتفاق به خاطر اين نبوده که يون جو خوشگله
و البته من پيداش کردم
چيو؟
کليد زندگيمو
ضمناً چون خوشگله اينو نمي گم
اگه اون خوشگله، همه خوشگلن
اون ديوانه ترين آدم زندگيمه
اما با همه اينا
يون جو زندگيمو نجات داد
و مطمئنم که اون کليد زندگيمو داره
براي همين نبايد بذاريم کسي اونو بشناسه
بايد هر طور شده اونو از مردم مخفي کنيم
نبايد توسط پليس بازجويي بشه يا با رسانه ها مصاحبه کنه
خودت ميدوني بايد چکار کني، مگه نه؟
...حواست باشه. من بايد اول برم دفتر
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
براي دريافت ادامه زيرنويس ها به آدرس زير مراجعه فرماييد http://sunflowermag.com/threads/571
...تو
تو کي هستي؟
(تو کي هستي؟)
(W)
گفتي يه صحنه پاياني براي داستان ميخواي تا ازش خارج بشي
معنيش اينه که براي ورود هم يه قانوني هست
اگه دوباره به اينجا کشيده بشي چي؟- بالاخره تو دستامه-
کليد زندگيم- دوستت دارم-
اون يه هيولاس. يه روز منو مي کُشه
متأسفم اما بايد همينجا تمومش کنم
اون روز چرا اول بهم سيلي زدي و بعد منو بوسيدي؟
پس من ميتونم ناپديد بشم- ميدونم داري دليلتو مخفي ميکني-
اگه جوابمو ندي واقعاً بهت شليک ميکنم
تو هيچ وقت اين کارو نمي کني
اگه بخوام ميتونم شليک کنم